- SEVENTEEN
2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND> 오프라인 공연 취소 안내
안녕하세요.
플레디스 엔터테인먼트 입니다.
8월 6일(금), 7일(토), 8일(일) 잠실 실내체육관에서 진행 예정이었던 2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND> 오프라인 공연이 취소되었음을 안내드립니다.
아티스트와 팬 여러분이 안전하게 오프라인 공연을 즐기실 수 있도록 코로나19 방역 지침을 철저히 준수하여 공연을 준비해오고 있었으나, 급격한 코로나19 재확산에 따른 사회적 거리두기 단계 격상으로 모두의 건강과 안전을 위해 본 공연의 오프라인 공연 관람을 취소하게 되었습니다.
오프라인 공연을 고대하셨을 팬 여러분께 깊은 사과의 말씀드리며, 정부의 방역 지침을 준수하여 안전한 공연 환경을 만들기 위한 결정이오니 양해 부탁드립니다.
본 공연은 온라인 라이브 스트리밍으로만 진행될 예정입니다.
온라인 라이브 스트리밍으로 진행되는 2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND>는 추후 안내드릴 예정이오니 많은 관심 부탁드립니다.
감사합니다.
---------
Hello.
This is PLEDIS Entertainment.
We would like to announce the cancellation of the in-person performance of the 2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND>, originally scheduled to be held at Jamsil Stadium on August 6 (Fri.), 7 (Sat.) and 8 (Sun.)
While we have prepared for the performance in strict compliance with COVID-19 control measures to ensure the safest in-person experience for our artists and fans, the recent resurgence of COVID-19 cases and the subsequent increase in social distancing levels has necessitated the cancelation of the in-person performance to maintain the health and safety of everyone involved.
Please allow us to express our deepest apology to everyone who has eagerly awaited the in-person performance, and we ask for your understanding that this decision was made in compliance with government COVID control mandates and with the highest emphasis on a safe environment.
The performance will take place online via live-streaming only.
Please refer to the separate announcement of the online live-streaming event of 2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND>, and we ask for your continued interest in the event.
Thank you.
---------
こんにちは。
PLEDIS Entertainmentです。
8月6日(金)、7日(土)、8日(日)に蚕室(チャムシル)室内体育館で開催する予定であった、2021 SVT 5TH FAN MEETING「SEVENTEEN in CARAT LAND」のオフライン公演がキャンセルとなりましたことをお知らせいたします。
アーティストとファンの皆様が安全にオフライン公演を楽しめるよう、新型コロナウイルス感染症の防疫指針を徹底的に遵守し公演の準備を行って参りました。しかし、新型コロナウイルスの急激な感染再拡大によるソーシャルディスタンスレベルの引き上げに伴い、アーティストとファンの皆様の安全を守るため、本公演のオフライン公演観覧をキャンセルとさせていただくことになりました。
オフライン公演を楽しみにされていたファンの皆様に、深くお詫び申し上げます。政府の防疫指針を順守し、安全な公演環境をつくるための決定でございますので、何卒ご理解を賜わりますようお願い申し上げます。
つきましては、本公演はオンライン・ライブストリーミングのみで行われる予定です。
オンライン・ライブストリーミングで行われる、2021 SVT 5TH FAN MEETING「SEVENTEEN in CARAT LAND」については後日ご案内する予定ですので、多くのご関心をお寄せくださいますようお願いいたします。
ありがとうございます。
---------
大家好，
这里是PLEDIS Entertainment。
原定于8月6号（星期五），7号（星期六），8号（星期日）在蚕室室内体育馆进行的2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND>线下公演决定取消。
尽管严格按照COVID-19防疫方针，为了保证艺人和粉丝各位能够安全地享受线下演出而做了很多准备，但随着COVID-19再次扩散导致保持社交距离标准提高，考虑到所有人的健康与安全，最终决定取消本次演出的线下演出。
对企盼线下演出的粉丝表示诚挚的歉意，这是为遵守政府的防疫方针，营造安全的演出环境而做出的决定，希望大家给与谅解。
本次演出将仅通过线上直播进行。
通过线上直播进行的2021 SVT 5TH FAN MEETING <SEVENTEEN in CARAT LAND>日程将在日后进行通知，请多多关注。
谢谢。