[NOTICE] 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION] Announcement

Hello.

This is BELIFT LAB.

2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION] will be held in-person and streamed live online in celebration of ENHYPEN’s one year anniversary.

We hope you look forward to ENHYPEN and ENGENE embarking on an exciting journey.

[Performance Information]

▶ Title : 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT: COMPANION]

▶ When :

-    Original Version: 7 PM Friday, November 19, 2021 (KST) / In-person & online live-streaming held simultaneously

-    Japan Version: 3 PM Saturday, November 20, 2021 (KST) / online live-streaming

※ The Japan Version will be held in Japanese and will feature a number of Japanese songs.

▶ Organizers: BELIFT LAB Inc., HYBE Corp.

※ While preparation were under way to hold 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT: COMPANION] as an online event, changes in COVID-19 control measures has enabled us to accomodate a minimal number of guests by following relaxed measures and seat spacing guidelines. If additional government measures prevent the holding of in-person events, the performance will consist of online streaming only. If the in-person component is canceled, your ticket will be fully refunded and additional details will be provided regarding the changes to the event.

More detailed information about the in-person event as well as instructions on purchasing the online live-streaming tickets will be provided in a separate notice.

Thank you.

----------------------------------

안녕하세요.

BELIFT LAB입니다.

ENHYPEN의 1주년을 맞이하여 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION] 이 오프라인 공연과 온라인 라이브 스트리밍으로 개최됩니다.

ENHYPEN과 ENGENE이 함께 떠나는 그 설렘 가득한 여정에 많은 관심 부탁드립니다. 

[공연정보]

▶ 공연명 : 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION]

▶ 일시 : 

Original Version: 2021년 11월 19일(금) 7PM(KST) / 오프라인·온라인 라이브 스트리밍 동시 진행

Japan Version: 2021년 11월 20일(토) 3PM(KST) / 온라인 라이브 스트리밍

※ Japan Version은 일본어로 진행되며 일본어곡이 일부 포함됩니다. 

▶ 주최·주관 : (주)빌리프랩·(주)하이브

※ 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT: COMPANION]은 온라인 버전으로 준비하던 중, 코로나19관련 방역당국 및 지자체 방역단계 완화에 따라 일부 가능한 범위 내에서 거리두기 좌석제를 통해 소수의 인원을 모객하게 되었습니다. 추후 정부 및 지자체 지침에 따라 오프라인 공연이 불가할 경우, 온라인 라이브 스트리밍으로만 진행됩니다. 오프라인 공연이 취소될 경우, 예매하신 오프라인 공연 티켓은 전액 환불 처리될 예정이며 변동상황에 따른 자세한 내용은 별도 안내 드리겠습니다.

오프라인 상세 공지 및 온라인 라이브 스트리밍 이용권 구매 공지는 별도 안내 예정입니다. 

감사합니다.

----------------------------------

こんにちは。

BELIFT LABからのお知らせです。

ENHYPENの1周年を迎え、2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION]がオフライン公演とオンライン・ライブストリーミングで開催されます。

ENHYPENとENGENEが一緒に旅立つ、そのときめきに満ちた道のりに、たくさんのご声援をよろしくお願いいたします。

[公演情報]

▶ 公演名 : 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION]

▶ 日時 :

-  Original Version : 2021年11月19日(金) 7PM(KST) / オフラインとオンライン・ライブストリーミング同時進行

-  Japan Version: 2021年11月20日(土) 3PM(KST) / オンライン・ライブストリーミング

※ Japan Versionは日本語で行われ、日本語曲が一部含まれます。

▶ 主催·主管 : (株)BELIFT LAB·(株)HYBE

※ 2021 ENHYPEN [EN-CONNECT: COMPANION]は、オンラインバージョンで準備をしている途中、新型コロナウイルスに対する防疫当局および自治体の防疫段階の緩和に伴い、一部の可能な範囲内でのソーシャルディスタンス座席制を通じて少数の観覧客を受け付けることになりました。今後、政府および自治体の指針によってオフライン公演が不可となった場合、オンライン・ライブストリーミングのみでの開催となります。オフライン公演がキャンセルになった場合、ご予約いただいたオフライン公演のチケットは全額払い戻しいたします。なお、変更事項の詳細は、別途ご案内いたします。

オフライン公演に関する詳細およびオンライン・ライブストリーミング利用券の購入に関しては別途ご案内する予定です。 

ありがとうございます。

----------------------------------

大家好，这里是BELIFT LAB。

为纪念1周年，ENHYPEN将以线下演出和线上直播的方式举办2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION]。

请大家多多关注此次ENHYPEN与ENGENE一起出发的心动旅程。 

[演出信息]

▶ 演出名称：2021 ENHYPEN [EN-CONNECT : COMPANION]

▶ 演出时间：

-    Original Version：2021年11月19日(周五) 7PM(KST) / 线下·线上直播同时举行

-    Japan Version: 2021年11月20日(周六) 3PM(KST) / 线上直播

※ Japan Version将以日语进行，并包含部分日文歌曲。

▶ 主办·承办：BELIFT LAB·HYBE

※ 在筹备2021 ENHYPEN [EN-CONNECT: COMPANION]线上演出的过程中，由于新冠防疫相关部门及地方自治团体的防疫政策的缓和，得以在可行范围内，通过保持座位席间距制度容纳少数人员。 在政府及地方自治团体的方针下，若发生无法进行线下演出的情况，将仅以线上直播的方式进行。若线下演出取消，订购的线下门票将作全额退款处理，根据情况变动另作通知。 

线下演出详细公告与线上直播使用券购买请另行参考相应公告。 

谢谢。